Arabo e giapponese esprimono le relazioni in modi diversi. Osserva l’intero gruppo prima di scegliere la particella.
Il principio
Le preposizioni arabe come إلى e في precedono il nome; le particelle giapponesi lo seguono. に può indicare una destinazione, un destinatario o un luogo di esistenza. で indica il luogo di un’azione o il mezzo. を marca l’oggetto diretto e は il tema. Non esiste una corrispondenza parola per parola.
Esempi
- 私は学校に行きます。Vado a scuola.
- 私は学校で日本語を勉強します。Studio giapponese a scuola.
- 友達に本をあげます。Do un libro a un amico.
- 机の上に本があります。C’è un libro sulla scrivania.
- 私はバスで駅に行きます。Vado alla stazione in autobus.
- 私は水を飲みます。Bevo acqua.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente في con で: con あります il luogo di esistenza prende に, mentre con 勉強します il luogo dell’azione prende で.
Prova tu
学校＿行きます。（に／で）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
に
に indica la destinazione di 行きます: la scuola.
学校＿勉強します。（に／で）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
で
で indica il luogo in cui si svolge 勉強します.
水＿飲みます。（を／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
を
を marca 水 come oggetto diretto di 飲みます.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
学校＿行きます。（に／で）
学校＿勉強します。（に／で）
水＿飲みます。（を／に）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi ogni frase, individua il ruolo del nome e scegli la particella. Poi pronuncia la frase ad alta voce.