Арабська та японська по-різному позначають зв’язки між словами. Перед вибором частки розгляньте всю фразу.

Основна ідея

Арабські прийменники إلى і في стоять перед іменником, а японські частки — після нього. に може позначати мету руху, отримувача або місце існування. で указує місце дії чи засіб. を позначає прямий додаток, は — тему. Прямої відповідності арабським словам немає.

Приклади

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Я йду до школи.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я вивчаю японську в школі.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Я дарую книжку другові.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столі лежить книжка.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Я їду на станцію автобусом.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я п’ю воду.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте في автоматично як で: з あります місце існування позначає に, а з 勉強します місце дії — で.

Спробуйте самостійно

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає мету руху 行きます — школу.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає місце, де відбувається 勉強します.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を позначає 水 як прямий додаток до 飲みます.

Використайте сьогодні

Прочитайте речення, визначте роль іменника й оберіть частку. Потім промовте речення вголос.