Arabisch en Japans geven relaties verschillend aan. Bekijk de hele woordgroep voordat je een partikel kiest.

Het idee

Arabische voorzetsels zoals إلى en في staan vóór het zelfstandig naamwoord; Japanse partikels staan erachter. に kan een bestemming, ontvanger of plaats van bestaan aangeven. で markeert de plaats van een handeling of het middel. を markeert het lijdend voorwerp en は het thema. Er is geen vaste één-op-éénvertaling.

Voorbeelden

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Ik ga naar school.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ik leer Japans op school.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Ik geef een vriend een boek.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Er ligt een boek op het bureau.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Ik ga met de bus naar het station.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Ik drink water.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal في niet automatisch met で: bij あります krijgt de plaats van bestaan に, bij 勉強します krijgt de plaats van de handeling で.

Probeer het zelf

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に markeert de bestemming van 行きます: de school.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    で

    で markeert de plaats waar 勉強します gebeurt.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    を

    を markeert 水 als lijdend voorwerp van 飲みます.

Gebruik het vandaag

Lees elke zin, bepaal de rol van het naamwoord en kies het partikel. Zeg de zin daarna hardop.