L’arabe et le japonais marquent les relations différemment. Examinez tout le groupe avant de choisir une particule.

Le principe

Les prépositions arabes comme إلى et في précèdent le nom ; les particules japonaises le suivent. に peut marquer une destination, un destinataire ou un lieu d’existence. で indique le lieu d’une action ou un moyen. を marque l’objet direct et は le thème. Il n’existe pas de correspondance mot à mot systématique.

Exemples

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Je vais à l’école.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à l’école.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Je donne un livre à un ami.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Je vais à la gare en bus.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Je bois de l’eau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas automatiquement في par で : avec あります, le lieu d’existence prend に ; avec 勉強します, le lieu de l’action prend で.

À vous de jouer

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque la destination de 行きます : l’école.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque le lieu où se déroule 勉強します.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 水 comme objet direct de 飲みます.

À utiliser aujourd’hui

Lisez chaque phrase, identifiez le rôle du nom et choisissez la particule, puis prononcez la phrase.