O árabe e o japonês marcam relações de maneiras diferentes. Observe a expressão inteira antes de escolher a partícula.

A ideia

Preposições árabes como إلى e في vêm antes do substantivo; partículas japonesas vêm depois. に pode indicar destino, destinatário ou lugar de existência. で marca o lugar de uma ação ou o meio. を marca o objeto direto e は o tópico. Não há correspondência exata entre cada palavra árabe e uma partícula.

Exemplos

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Vou à escola.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na escola.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Dou um livro a um amigo.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Há um livro sobre a mesa.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Vou à estação de ônibus.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Bebo água.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza في automaticamente por で: com あります, o lugar de existência leva に; com 勉強します, o lugar da ação leva で.

Experimente

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o destino de 行きます: a escola.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca o lugar onde ocorre 勉強します.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 水 como objeto direto de 飲みます.

Use hoje

Leia cada frase, identifique o papel do substantivo e escolha a partícula. Depois diga a frase em voz alta.