给阿拉伯语使用者的日语助词课

理解要点

阿拉伯语介词 إلى 和 في 位于名词之前，日语助词则跟在名词之后。に可以标记目的地、接受者或存在的地点；で标记动作的场所或手段；を标记直接宾语，は提示话题。它们与阿拉伯语词语并非一一对应。

例句

• 私わたしは学校がっこうに行いきます。我去学校。
• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。我在学校学习日语。
• 友達ともだちに本ほんをあげます。我给朋友一本书。
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。书桌上有一本书。
• 私わたしはバスで駅えきに行いきます。我坐公交车去车站。
• 私わたしは水みずを飲のみます。我喝水。

注意事项

不要把 في 一律译成で：与あります搭配时，存在的地点用に；与勉強します搭配时，动作场所用で。

自己试一试

1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

   显示答案或示范答案与解析

   に

   に标记行きます的目的地：学校。

2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で标记勉強します这一动作发生的地点。

3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

   显示答案或示范答案与解析

   を

   を把水标记为飲みます的直接宾语。

今天就用起来

读每个句子，判断名词的作用并选择助词，再把句子读出来。