Арабский и японский по-разному выражают связи слов. Прежде чем выбрать частицу, рассмотрите всю фразу.

Основная идея

Арабские предлоги إلى и في стоят перед существительным, а японские частицы — после него. に может обозначать цель движения, получателя или место существования. で указывает место действия или средство. を маркирует прямое дополнение, は — тему. Однозначного соответствия арабским словам нет.

Примеры

  • 私わたしは学校がっこうに行いきます。Я иду в школу.
  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в школе.
  • 友達ともだちに本ほんをあげます。Я дарю книгу другу.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столе лежит книга.
  • 私わたしはバスで駅えきに行いきます。Я еду на станцию на автобусе.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я пью воду.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите في автоматически как で: при あります место существования отмечается に, а при 勉強します место действия — で.

Попробуйте сами

  1. 学校がっこう＿行いきます。（に／で）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает цель движения 行きます — школу.

  2. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（に／で）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает место, где происходит 勉強します.

  3. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 水 как прямое дополнение к 飲みます.

Используйте сегодня

Прочитайте предложения, определите роль существительного и выберите частицу. Затем произнесите их вслух.