Französisch und Japanisch markieren Beziehungen an unterschiedlichen Stellen.

Die Grundidee

Französische Präpositionen stehen meist vor dem Nomen: à l’école. Japanische Partikeln folgen dem Nomen: 学校で bezeichnet den Ort einer Handlung, 学校に ein Ziel. Bei あります markiert に den Ort des Vorhandenseins. を kennzeichnet das direkte Objekt, と eine Begleitung. Das französische à kann je nach Verb und Bedeutung verschiedenen Partikeln entsprechen.

Muster zum Vergleichen
PartikelFunktion
でOrt einer Handlung
にZiel / Ort des Vorhandenseins
をdirektes Objekt
とBegleitung

Beispiele

  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Schule Japanisch.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.
  • 友達ともだちとカフェで話はなします。Ich spreche mit einer Freundin im Café.
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Ich stelle der Lehrerin eine Frage.
  • 家いえから駅えきまで歩あるきます。Ich gehe von zu Hause bis zum Bahnhof.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze à nicht automatisch mit に: Beim Lernen in der Schule steht で, beim Gehen zur Schule に.

Probiere es selbst

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Ort des Lernens.

  2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert das Ziel der Bewegung.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を kennzeichnet das Buch als Objekt des Lesens.

  4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と

    と markiert die Person, mit der gesprochen wird.

Wende es heute an

Wähle für jeden Satz die Partikel und erkläre ihre Funktion.