Japońskie partykuły dla frankofonów

Zasada

Francuski przyimek zwykle poprzedza rzeczownik: à l’école. Japońska partykuła stoi po nim: 学校で oznacza miejsce czynności, a 学校に cel ruchu. Przy あります に wskazuje miejsce istnienia rzeczy. を oznacza dopełnienie bliższe, a と osobę towarzyszącą. Francuskiemu à odpowiadają różne partykuły zależnie od czasownika i sensu.

Przykłady

• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Uczę się japońskiego w szkole.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Jutro pójdę do szkoły.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Na biurku jest książka.
• 友達ともだちとカフェで話はなします。Rozmawiam z przyjacielem w kawiarni.
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Zadaję nauczycielowi pytanie.
• 家いえから駅えきまで歩あるきます。Idę pieszo z domu na stację.

Uważaj

Nie tłumacz à zawsze jako に: nauka w szkole wymaga で, a pójście do szkoły に.

Spróbuj samodzielnie

1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   で

   で wskazuje miejsce nauki.

2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   に

   に wskazuje cel ruchu.

3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を

   を oznacza książkę jako obiekt czytania.

4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   と

   と wskazuje osobę, z którą odbywa się rozmowa.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz partykułę w każdym zdaniu i wyjaśnij jej funkcję.