Francese e giapponese indicano le relazioni tra parole in posizioni diverse.
Il principio
La preposizione francese precede di solito il nome: à l’école. La particella giapponese lo segue: 学校で indica il luogo di un’azione, 学校に una destinazione. Con あります, に indica dove si trova una cosa. を marca l’oggetto diretto e と la persona che accompagna. Il francese à può corrispondere a particelle diverse secondo il verbo e il significato.
| Particella | Funzione |
|---|---|
| で | luogo dell’azione |
| に | destinazione / luogo di esistenza |
| を | oggetto diretto |
| と | compagnia |
Esempi
- 私は学校で日本語を勉強します。Studio giapponese a scuola.
- 明日、学校に行きます。Domani vado a scuola.
- 机の上に本があります。C’è un libro sulla scrivania.
- 友達とカフェで話します。Parlo con un amico al bar.
- 先生に質問をします。Faccio una domanda all’insegnante.
- 家から駅まで歩きます。Cammino da casa fino alla stazione.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non tradurre à automaticamente con に: per studiare a scuola si usa で, per andarci に.
Prova tu
学校＿日本語を勉強します。（で／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
で
で indica il luogo in cui si studia.
学校＿行きます。（で／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
に
に indica la destinazione del movimento.
本＿読みます。（を／に）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
を
を marca il libro come oggetto della lettura.
友達＿話します。（と／を）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
と
と indica la persona con cui si parla.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
学校＿日本語を勉強します。（で／に）
学校＿行きます。（で／に）
本＿読みます。（を／に）
友達＿話します。（と／を）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli la particella in ogni frase e spiegane la funzione.