الجسيمات اليابانية للناطقين بالفرنسية

الفكرة الأساسية

يسبق حرف الجر الفرنسي الاسم عادةً، كما في à l’école، بينما يأتي الجسيم الياباني بعده. يدل 学校で على مكان وقوع الفعل، و学校に على الوجهة. مع あります يدل に على مكان وجود الشيء. يحدد を المفعول المباشر، ويحدد と الرفيق. وقد يقابل حرف الجر الفرنسي à جسيمات مختلفة بحسب الفعل والمعنى.

أمثلة

• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في المدرسة.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。سأذهب إلى المدرسة غدًا.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。يوجد كتاب على المكتب.
• 友達ともだちとカフェで話はなします。أتحدث مع صديق في المقهى.
• 先生せんせいに質問しつもんをします。أطرح سؤالًا على المعلم.
• 家いえから駅えきまで歩あるきます。أمشي من البيت إلى المحطة.

انتبه

لا تترجم à آليًا إلى に: الدراسة في المدرسة تستعمل で، والذهاب إليها يستعمل に.

جرّب بنفسك

1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   يحدد で مكان الدراسة.

2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   يحدد に وجهة الذهاب.

3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   يحدد を الكتاب مفعولًا للقراءة.

4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   と

   يحدد と الشخص الذي يتحدث معه المتكلم.

استخدمه اليوم

اختر الجسيم في كل جملة واشرح وظيفته.