Partículas japonesas para francófonos

La idea

La preposición francesa suele preceder al sustantivo: à l’école. La partícula japonesa lo sigue: 学校で indica el lugar de una acción y 学校に un destino. Con あります, に indica dónde existe algo. を marca el objeto directo y と la persona que acompaña. La preposición francesa à puede corresponder a distintas partículas según el verbo y el sentido.

Ejemplos

• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudio japonés en la escuela.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Mañana voy a la escuela.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Hay un libro sobre el escritorio.
• 友達ともだちとカフェで話はなします。Hablo con un amigo en una cafetería.
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Le hago una pregunta al profesor.
• 家いえから駅えきまで歩あるきます。Camino desde casa hasta la estación.

Presta atención

No traduzcas à automáticamente como に: estudiar en la escuela usa で; ir a la escuela usa に.

Pruébalo

1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で marca el lugar donde se estudia.

2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca el destino del desplazamiento.

3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   を

   を marca el libro como objeto de la lectura.

4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   と

   と indica la persona con quien se habla.

Úsalo hoy

Elige la partícula de cada frase y explica su función.