Les particules japonaises pour francophones

Le principe

En français, la préposition précède généralement le nom : à l’école. En japonais, la particule le suit : 学校で indique le lieu d’une action, tandis que 学校に indique une destination. Avec あります, に marque le lieu où se trouve une chose. を marque l’objet direct et と la personne qui accompagne. Selon le verbe et le sens, « à » peut donc correspondre à plusieurs particules.

Exemples

• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à l’école.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Demain, je vais à l’école.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
• 友達ともだちとカフェで話はなします。Je parle avec un ami au café.
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Je pose une question au professeur.
• 家いえから駅えきまで歩あるきます。Je marche de chez moi jusqu’à la gare.

Point de vigilance

Ne traduisez pas « à » systématiquement par に : on étudie à l’école avec で, mais on y va avec に.

À vous de jouer

1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で marque le lieu où l’on étudie.

2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque la destination du déplacement.

3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を marque le livre comme objet de la lecture.

4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   と

   と indique la personne avec qui l’on parle.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la particule de chaque phrase et expliquez sa fonction.