Japanse partikels voor Franstaligen

Het idee

Een Frans voorzetsel staat meestal vóór het zelfstandig naamwoord: à l’école. Een Japans partikel volgt erop: 学校で duidt de plaats van een handeling aan, 学校に een bestemming. Bij あります geeft に aan waar iets zich bevindt. を markeert het lijdend voorwerp en と een metgezel. Het Franse à kan afhankelijk van werkwoord en betekenis met verschillende partikels overeenkomen.

Voorbeelden

• 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ik leer Japans op school.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen ga ik naar school.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Er ligt een boek op het bureau.
• 友達ともだちとカフェで話はなします。Ik praat met een vriend in een café.
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Ik stel de docent een vraag.
• 家いえから駅えきまで歩あるきます。Ik loop van huis naar het station.

Let op

Vertaal à niet automatisch als に: studeren op school krijgt で, naar school gaan に.

Probeer het zelf

1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert de plaats waar iemand studeert.

2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de bestemming.

3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert het boek als voorwerp van het lezen.

4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   と

   と geeft aan met wie iemand praat.

Gebruik het vandaag

Kies voor elke zin het partikel en leg de functie uit.