Французский и японский выражают отношения между словами разными средствами.

Основная идея

Французский предлог обычно стоит перед существительным: à l’école. Японская частица следует за ним: 学校で обозначает место действия, а 学校に — цель движения. С あります частица に указывает место существования предмета. を обозначает прямое дополнение, と — собеседника или спутника. Французскому à соответствуют разные частицы в зависимости от глагола и смысла.

Сравнение конструкций
ЧастицаРоль
でместо действия
にцель / место существования
をпрямое дополнение
とспутник

Примеры

  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в школе.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Завтра я пойду в школу.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столе лежит книга.
  • 友達ともだちとカフェで話はなします。Я разговариваю с другом в кафе.
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Я задаю учителю вопрос.
  • 家いえから駅えきまで歩あるきます。Я иду пешком от дома до станции.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите à автоматически как に: для учёбы в школе нужно で, а для движения в школу — に.

Попробуйте сами

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で указывает место учёбы.

  2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает цель движения.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает книгу как объект чтения.

  4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

    Показать ответ или пример ответа

    と

    と обозначает человека, с которым говорят.

Используйте сегодня

Выберите частицу в каждом предложении и объясните её роль.