O francês e o japonês marcam relações entre palavras em posições diferentes.

A ideia

A preposição francesa geralmente vem antes do substantivo: à l’école. A partícula japonesa vem depois: 学校で indica o lugar de uma ação, e 学校に, um destino. Com あります, に indica onde algo existe. を marca o objeto direto e と a companhia. A preposição francesa à pode corresponder a partículas diferentes conforme o verbo e o sentido.

Estruturas para comparar
PartículaFunção
でlugar da ação
にdestino / lugar de existência
をobjeto direto
とcompanhia

Exemplos

  • 私わたしは学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na escola.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Amanhã vou à escola.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Há um livro sobre a escrivaninha.
  • 友達ともだちとカフェで話はなします。Converso com um amigo no café.
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Faço uma pergunta ao professor.
  • 家いえから駅えきまで歩あるきます。Caminho de casa até a estação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza à automaticamente como に: para estudar na escola usa-se で; para ir à escola, に.

Experimente

  1. 学校がっこう＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca o lugar onde se estuda.

  2. 学校がっこう＿行いきます。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o destino do movimento.

  3. 本ほん＿読よみます。（を／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca o livro como objeto da leitura.

  4. 友達ともだち＿話はなします。（と／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    と indica a pessoa com quem se conversa.

Use hoje

Escolha a partícula de cada frase e explique sua função.