Mit いらっしゃる sprichst du respektvoll über den Aufenthaltsort oder die Bewegung einer anderen Person.

Die Grundidee

いらっしゃる ist die Honorativform von いる, 行く und 来る. Ort, Ziel und Kontext bestimmen die Bedeutung. Die höfliche Form lautet いらっしゃいます, die て-Form いらっしゃって.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃいませんいらっしゃいましたいらっしゃって

Beispiele

  • 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。Die Lehrkraft ist im Klassenzimmer.
  • 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。Die Geschäftsführerin fährt morgen nach Osaka.
  • 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。Ist Frau Tanaka schon gekommen?
  • お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。Der Gast ist noch nicht da.
  • 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。Wo ist die Lehrkraft?
  • 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。Die Abteilungsleiterin wird voraussichtlich zur Besprechung kommen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Erhöhe damit nicht dich selbst und gegenüber Außenstehenden normalerweise auch nicht die eigene Gruppe. まいります ist eine bescheidene Form für eigenes Gehen oder Kommen.

Probiere es selbst

  1. ＿。（いらっしゃる→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます ist die unregelmäßige höfliche Form; der Stamm lautet いらっしゃい, nicht いらっしゃり.

  2. ＿。（いらっしゃる→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃって

    いらっしゃって ist die て-Form mit kleinem っ.

  3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます bezeichnet respektvoll die Anwesenheit der Lehrkraft; まいります bescheidet die eigene Bewegung.

Wende es heute an

Beschreibe höflich, wo eine Lehrkraft ist und wohin sie morgen geht.