Employez いらっしゃる pour parler avec respect du lieu ou du déplacement d’autrui.

Le principe

いらっしゃる est l’équivalent honorifique de いる, 行く et 来る. Le lieu, la destination et le contexte précisent le sens. Sa forme polie est いらっしゃいます et sa forme en て est いらっしゃって.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃいませんいらっしゃいましたいらっしゃって

Exemples

  • 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。Le professeur est dans la salle de classe.
  • 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。La présidente de l’entreprise va à Osaka demain.
  • 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。Madame Tanaka est-elle déjà arrivée ?
  • お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。Le client n’est pas encore arrivé.
  • 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。Où est le professeur ?
  • 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。La cheffe de service doit venir à la réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne l’utilisez pas pour vous valoriser ni, généralement, pour votre groupe devant une personne extérieure. まいります exprime humblement son propre déplacement.

À vous de jouer

  1. ＿。（いらっしゃる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます est la forme polie irrégulière : le radical est いらっしゃい et non いらっしゃり.

  2. ＿。（いらっしゃる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃって

    いらっしゃって est la forme en て avec un petit っ.

  3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます décrit respectueusement la présence du professeur ; まいります marque l’humilité du locuteur.

À utiliser aujourd’hui

Dites poliment où se trouve un professeur et où il ira demain.