Gebruik いらっしゃる om respectvol over de plaats of beweging van een ander te spreken.

Het idee

いらっしゃる is de eerbiedsvorm van いる, 行く en 来る. Plaats, bestemming en context bepalen de betekenis. De beleefde vorm is いらっしゃいます en de て-vorm is いらっしゃって.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefde ontkenningBeleefd verledenて-vorm
いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃいませんいらっしゃいましたいらっしゃって

Voorbeelden

  • 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。De docent is in het klaslokaal.
  • 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。De directeur gaat morgen naar Osaka.
  • 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。Is mevrouw Tanaka al gekomen?
  • お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。De gast is er nog niet.
  • 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。Waar is de docent?
  • 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。Het afdelingshoofd komt naar verwachting naar de vergadering.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik het niet om jezelf te verheffen en tegenover buitenstaanders meestal ook niet voor je eigen groep. まいります drukt eigen gaan of komen bescheiden uit.

Probeer het zelf

  1. ＿。（いらっしゃる→ます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます is de onregelmatige beleefde vorm; de stam is いらっしゃい, niet いらっしゃり.

  2. ＿。（いらっしゃる→て）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃって

    いらっしゃって is de て-vorm met een kleine っ.

  3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます beschrijft eerbiedig de aanwezigheid van de docent; まいります maakt de beweging van de spreker bescheiden.

Gebruik het vandaag

Beschrijf beleefd waar een docent is en waar die morgen naartoe gaat.