Usa いらっしゃる per parlare con rispetto del luogo o del movimento di un’altra persona.

Il principio

いらっしゃる è la forma onorifica di いる, 行く e 来る. Luogo, destinazione e contesto ne precisano il senso. La forma cortese è いらっしゃいます e la forma in て è いらっしゃって.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃいませんいらっしゃいましたいらっしゃって

Esempi

  • 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。L’insegnante è in aula.
  • 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。La direttrice va a Osaka domani.
  • 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。La signora Tanaka è già arrivata?
  • お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。L’ospite non è ancora arrivato.
  • 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。Dov’è l’insegnante?
  • 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。La responsabile verrà alla riunione come previsto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usarlo per elevare te stesso né, di solito, il tuo gruppo davanti a un esterno. まいります esprime umilmente il proprio andare o venire.

Prova tu

  1. ＿。（いらっしゃる→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます è la forma cortese irregolare: la radice è いらっしゃい, non いらっしゃり.

  2. ＿。（いらっしゃる→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃって

    いらっしゃって è la forma in て con una っ piccola.

  3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descrive con rispetto la presenza dell’insegnante; まいります rende umile il movimento di chi parla.

Usalo oggi

Descrivi cortesemente dove si trova un insegnante e dove andrà domani.