الفعل الياباني التشريفي いらっしゃる

الفكرة الأساسية

いらっしゃる هي الصيغة التشريفية للأفعال いる و行く و来る. يحدد المكان والوجهة والسياق المعنى. صيغتها المهذبة いらっしゃいます وصيغة て هي いらっしゃって.

أمثلة

• 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。المعلم في الصف.
• 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。سيذهب رئيس الشركة إلى أوساكا غدًا.
• 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。هل وصلت السيدة تاناكا بالفعل؟
• お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。لم يصل الضيف بعد.
• 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。أين المعلم؟
• 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。من المقرر أن يحضر مدير القسم الاجتماع.

انتبه

لا تستخدمها لتعظيم نفسك، ولا عادةً لأفراد مجموعتك أمام شخص من خارجها. أما まいります فتعبّر بتواضع عن ذهاب المتكلم أو مجيئه.

جرّب بنفسك

1. ＿。（いらっしゃる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます صيغة مهذبة غير منتظمة؛ الجذر هو いらっしゃい لا いらっしゃり.

2. ＿。（いらっしゃる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いらっしゃって

   いらっしゃって صيغة て وبها حرف っ صغير.

3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます تصف وجود المعلم باحترام؛ أما まいります فتعبر بتواضع عن حركة المتكلم.

استخدمه اليوم

صف بأدب مكان المعلم والوجهة التي سيذهب إليها غدًا.