Use いらっしゃる para falar respeitosamente do lugar ou movimento de outra pessoa.

A ideia

いらっしゃる é a forma honorífica de いる, 行く e 来る. O lugar, o destino e o contexto definem o sentido. A forma polida é いらっしゃいます e a forma em て é いらっしゃって.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
いらっしゃるいらっしゃいますいらっしゃいませんいらっしゃいましたいらっしゃって

Exemplos

  • 先生せんせいは教室きょうしつにいらっしゃいます。O professor está na sala de aula.
  • 社長しゃちょうは明日あした、大阪おおさかへいらっしゃいます。O presidente da empresa vai a Osaka amanhã.
  • 田中たなかさんはもういらっしゃいましたか。A senhora Tanaka já chegou?
  • お客様きゃくさまはまだいらっしゃいません。O convidado ainda não chegou.
  • 先生せんせいはどちらにいらっしゃいますか。Onde está o professor?
  • 部長ぶちょうが会議かいぎにいらっしゃる予定よていです。O chefe do departamento deve vir à reunião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não o use para elevar a si mesmo nem, normalmente, seu grupo diante de alguém de fora. まいります expressa humildemente a própria ida ou chegada.

Experimente

  1. ＿。（いらっしゃる→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます é a forma polida irregular: o radical é いらっしゃい, não いらっしゃり.

  2. ＿。（いらっしゃる→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃって

    いらっしゃって é a forma em て com um っ pequeno.

  3. 先生せんせいは教室きょうしつに＿。（いらっしゃいます／まいります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descreve respeitosamente a presença do professor; まいります expressa com humildade o movimento de quem fala.

Use hoje

Descreva com polidez onde está um professor e para onde ele irá amanhã.