Mit 差し上げる beschreibst du eine Gabe an eine Person, der du Respekt erweisen möchtest.

Die Grundidee

差し上げる ist die bescheidene Entsprechung von あげる. Die gebende Person ist das Subjekt, に markiert den Empfänger und を die Sache. Als Ichidan-Verb verliert es る vor ます oder て.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
差し上げる差し上げます差し上げません差し上げました差し上げて

Beispiele

  • 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Ich habe meiner Lehrerin Blumen geschenkt.
  • 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。Meine Mutter bietet dem Gast Tee an.
  • 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。Morgen gebe ich der Abteilungsleiterin die Unterlagen.
  • その本ほんはまだ差さし上あげていません。Ich habe ihr das Buch noch nicht gegeben.
  • 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。Ich möchte meinem Lehrer einen Brief geben.
  • 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。Ich schenkte meiner Großmutter ein Foto, und sie freute sich.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gibt eine höhergestellte Person dir etwas, passt くださる. 〜て差し上げる kann voraussetzen, dass Hilfe nötig ist; お手伝いしましょうか ist als Angebot oft behutsamer.

Probiere es selbst

  1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform. ＿。（差し上げる→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    差し上げます

    差し上げます ist die höfliche Nichtvergangenheit: る entfällt, ます kommt hinzu.

  2. Schreibe die て-Form. ＿。（差し上げる→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    差し上げて

    差し上げて ist die て-Form: Ersetze る durch て.

  3. Wähle die Form für das Schenken von Blumen an die Lehrerin. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    差し上げました

    差し上げました passt, weil die sprechende Person Blumen gibt; いただきました bezeichnet das Empfangen.

Wende es heute an

Beschreibe ein Geschenk an eine Lehrkraft, setze das Verb in die höfliche Vergangenheit und prüfe に und を.