التقديم بتواضع باستخدام 差し上げる

الفكرة الأساسية

差し上げる هو المقابل المتواضع للفعل あげる. المُعطي هو الفاعل، وتحدد に المتلقي وを الشيء المقدَّم. هو فعل إيتشيدان: تُحذف る قبل إضافة ます أو て.

أمثلة

• 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。قدّمت زهورًا لمعلمتي.
• 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。تقدّم أمي الشاي للضيف.
• 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。سأقدّم المستندات إلى مديرة القسم غدًا.
• その本ほんはまだ差さし上あげていません。لم أقدّم لها ذلك الكتاب بعد.
• 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。أودّ أن أقدّم رسالة إلى أستاذي.
• 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。أهديت جدتي صورة فسرّت بها.

انتبه

عندما يمنحك شخص أعلى منزلة شيئًا، يعبّر くださる عن هذا الاتجاه. قد توحي 〜て差し上げる بأن المساعدة لازمة؛ وقد يكون عرض お手伝いしましょうか ألطف.

جرّب بنفسك

1. اكتب الصيغة المهذبة لغير الماضي. ＿。（差し上げる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   差し上げます

   差し上げます صيغة غير الماضي المهذبة: احذف る وأضف ます.

2. اكتب صيغة て. ＿。（差し上げる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   差し上げて

   差し上げて صيغة て: استبدل る بـて.

3. اختر صيغة تقديم الزهور للمعلمة. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   差し上げました

   差し上げました مناسبة لأن المتكلم يقدّم الزهور؛ أما いただきました فتعبّر عن التلقي.

استخدمه اليوم

صف هدية لمعلم، ثم حوّل الفعل إلى الماضي المهذب وتحقق من に وを.