Dar con humildad: 差し上げる

La idea

差し上げる es el equivalente humilde de あげる. Quien da es el sujeto, に marca al destinatario y を la cosa entregada. Es un verbo ichidan: se elimina る antes de añadir ます o て.

Ejemplos

• 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Le regalé flores a mi profesora.
• 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。Mi madre ofrece té al invitado.
• 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。Mañana entregaré los documentos a la directora del departamento.
• その本ほんはまだ差さし上あげていません。Aún no le he dado ese libro.
• 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。Me gustaría entregar una carta a mi profesor.
• 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。Le regalé una foto a mi abuela y se alegró.

Presta atención

Si una persona superior te da algo, くださる expresa esa dirección. 〜て差し上げる puede sugerir que necesitaba ayuda; お手伝いしましょうか suele ser un ofrecimiento más delicado.

Pruébalo

1. Escribe la forma cortés no pasada. ＿。（差し上げる→ます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   差し上げます

   差し上げます es la forma cortés no pasada: sustituye る por ます.

2. Escribe la forma en て. ＿。（差し上げる→て）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   差し上げて

   差し上げて es la forma en て: sustituye る por て.

3. Elige la forma para regalar flores a la profesora. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   差し上げました

   差し上げました encaja porque el hablante entrega flores; いただきました expresa recibir.

Úsalo hoy

Describe un regalo a un profesor, pon el verbo en pasado cortés y comprueba に y を.