Usa 差し上げる per descrivere un dono a una persona a cui vuoi mostrare rispetto.

Il principio

差し上げる è il corrispondente umile di あげる. Chi dona è il soggetto, に indica il destinatario e を la cosa donata. È un verbo ichidan: togli る prima di ます o て.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
差し上げる差し上げます差し上げません差し上げました差し上げて

Esempi

  • 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Ho regalato dei fiori alla mia insegnante.
  • 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。Mia madre offre il tè all’ospite.
  • 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。Domani consegnerò i documenti alla direttrice del reparto.
  • その本ほんはまだ差さし上あげていません。Non le ho ancora dato quel libro.
  • 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。Vorrei consegnare una lettera al mio insegnante.
  • 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。Ho regalato una foto a mia nonna, che ne è stata felice.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Se un superiore dà qualcosa a te, la direzione si esprime con くださる. 〜て差し上げる può suggerire che l’aiuto fosse necessario; お手伝いしましょうか è spesso un’offerta più delicata.

Prova tu

  1. Scrivi la forma cortese non passata. ＿。（差し上げる→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    差し上げます

    差し上げます è la forma cortese non passata: sostituisci る con ます.

  2. Scrivi la forma in て. ＿。（差し上げる→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    差し上げて

    差し上げて è la forma in て: sostituisci る con て.

  3. Scegli la forma per offrire fiori all’insegnante. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    差し上げました

    差し上げました è corretto perché chi parla dona i fiori; いただきました indica ricevere.

Usalo oggi

Descrivi un dono a un insegnante, metti il verbo al passato cortese e controlla に e を.