Use 差し上げる para falar de um presente a alguém a quem deseja demonstrar respeito.

A ideia

差し上げる é o equivalente humilde de あげる. Quem dá é o sujeito, に marca o destinatário e を a coisa oferecida. É um verbo ichidan: retire る antes de acrescentar ます ou て.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
差し上げる差し上げます差し上げません差し上げました差し上げて

Exemplos

  • 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。Dei flores à minha professora.
  • 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。Minha mãe oferece chá ao visitante.
  • 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。Amanhã entregarei os documentos à gerente do departamento.
  • その本ほんはまだ差さし上あげていません。Ainda não lhe dei aquele livro.
  • 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。Gostaria de entregar uma carta ao meu professor.
  • 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。Dei uma foto à minha avó e ela ficou feliz.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Se uma pessoa superior dá algo a você, くださる expressa essa direção. 〜て差し上げる pode sugerir que a ajuda era necessária; お手伝いしましょうか costuma ser uma oferta mais delicada.

Experimente

  1. Escreva a forma polida não passada. ＿。（差し上げる→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差し上げます

    差し上げます é a forma polida não passada: troque る por ます.

  2. Escreva a forma em て. ＿。（差し上げる→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差し上げて

    差し上げて é a forma em て: troque る por て.

  3. Escolha a forma para dar flores à professora. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    差し上げました

    差し上げました serve porque o falante dá flores; いただきました expressa receber.

Use hoje

Descreva um presente a um professor, passe o verbo para o passado polido e confira に e を.