Employez 差し上げる pour parler d’un cadeau à une personne à qui vous souhaitez montrer du respect.

Le principe

差し上げる est l’équivalent humble de あげる. Le donneur est le sujet, に marque le destinataire et を la chose donnée. Ce verbe ichidan perd る devant ます ou て.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
差し上げる差し上げます差し上げません差し上げました差し上げて

Exemples

  • 私わたしは先生せんせいに花はなを差さし上あげました。J’ai offert des fleurs à mon professeur.
  • 母はははお客様きゃくさまにお茶ちゃを差さし上あげます。Ma mère offre du thé à l’invité.
  • 明日あした、部長ぶちょうに資料しりょうを差さし上あげます。Demain, je remettrai les documents à la directrice du service.
  • その本ほんはまだ差さし上あげていません。Je ne lui ai pas encore remis ce livre.
  • 私わたしは先生せんせいに手紙てがみを差さし上あげたいです。Je voudrais remettre une lettre à mon professeur.
  • 祖母そぼに写真しゃしんを差さし上あげて、喜よろこんでいただきました。J’ai offert une photo à ma grand-mère, qui en a été ravie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Si un supérieur vous donne quelque chose, くださる exprime cette direction. 〜て差し上げる peut laisser entendre que l’aide était nécessaire ; お手伝いしましょうか est souvent une offre plus délicate.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée. ＿。（差し上げる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差し上げます

    差し上げます est la forme polie non passée : remplacez る par ます.

  2. Écrivez la forme en て. ＿。（差し上げる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差し上げて

    差し上げて est la forme en て : remplacez る par て.

  3. Choisissez la forme pour offrir des fleurs au professeur. 私わたしは先生せんせいに花はなを＿。（差し上げました／いただきました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差し上げました

    差し上げました convient car le locuteur offre les fleurs ; いただきました exprimerait la réception.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un cadeau à un professeur, mettez le verbe au passé poli et vérifiez に et を.