Japanische Verben: Bescheid geben mit 知らせる

Die Grundidee

知らせる ist ein Ichidan-Verb und bedeutet „mitteilen“ oder „Bescheid geben“. Die empfangende Person steht mit に, die Information mit を; ein ganzer Sachverhalt kann vor ことを stehen. Vor ます und て entfällt る.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Vergangenheit	て-Form
知らせる	知らせます	知らせました	知らせて

Beispiele

• 先生せんせいは学生がくせいに試験しけんの日ひを知しらせます。Die Lehrkraft teilt den Studierenden den Prüfungstermin mit.
• 変更へんこうがあったら、私わたしに知しらせてください。Bitte gib mir Bescheid, falls es eine Änderung gibt.
• 母ははに無事ぶじに着ついたことを知しらせました。Ich habe meiner Mutter mitgeteilt, dass ich gut angekommen bin.
• 会社かいしゃは新あたらしい予定よていをメールで知しらせました。Die Firma teilte den neuen Zeitplan per E-Mail mit.
• 結果けっかはまだ本人ほんにんに知しらせていません。Ich habe der betreffenden Person das Ergebnis noch nicht mitgeteilt.
• 時間じかんが決きまったら、みんなに知しらせます。Sobald die Uhrzeit feststeht, gebe ich allen Bescheid.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

知らせる bezeichnet das Weitergeben, 知る dagegen das Wissen oder Erfahren. Verwechsle die Person mit に nicht mit der Information mit を.

Probiere es selbst

1. 友達ともだち＿予定よていを知しらせます。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert die Freundin als Empfängerin der Information.

2. ＿。（知らせる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   知らせます

   知らせます ist die höfliche Nichtvergangenheit: る entfällt, ます kommt hinzu.

3. ＿。（知らせる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   知らせて

   知らせて ist die て-Form: る entfällt und て wird angehängt.

Wende es heute an

Teile einer Freundin auf Japanisch eine Planänderung mit und setze den Satz dann in die höfliche Vergangenheit.