Verbos japoneses: avisar con 知らせる

La idea

知らせる es un verbo ichidan que significa «informar» o «avisar». El destinatario lleva に y la información を; un hecho completo puede ir seguido de ことを. Se elimina る antes de ます o て.

Ejemplos

• 先生せんせいは学生がくせいに試験しけんの日ひを知しらせます。El profesor comunica a los alumnos la fecha del examen.
• 変更へんこうがあったら、私わたしに知しらせてください。Si hay algún cambio, avísame.
• 母ははに無事ぶじに着ついたことを知しらせました。Le comuniqué a mi madre que había llegado bien.
• 会社かいしゃは新あたらしい予定よていをメールで知しらせました。La empresa comunicó el nuevo calendario por correo electrónico.
• 結果けっかはまだ本人ほんにんに知しらせていません。Todavía no he comunicado el resultado a la persona interesada.
• 時間じかんが決きまったら、みんなに知しらせます。Cuando se fije la hora, avisaré a todos.

Presta atención

知らせる expresa la transmisión de información; 知る significa saber o enterarse. No confundas に del destinatario con を de la información.

Pruébalo

1. 友達ともだち＿予定よていを知しらせます。（に／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca al amigo como destinatario de la información.

2. ＿。（知らせる→ます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知らせます

   知らせます es la forma cortés no pasada: se sustituye る por ます.

3. ＿。（知らせる→て）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知らせて

   知らせて es la forma en て: se sustituye る por て.

Úsalo hoy

Comunica en japonés un cambio de planes a un amigo y después pon la frase en pasado cortés.