Avec 知らせる, transmettez une information, comme un changement de programme ou une date d’examen.

Le principe

知らせる est un verbe ichidan qui signifie « informer ». Le destinataire prend に et l’information を ; un fait entier peut être suivi de ことを. On retire る avant ます ou て.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
知らせる知らせます知らせました知らせて

Exemples

  • 先生せんせいは学生がくせいに試験しけんの日ひを知しらせます。Le professeur informe les élèves de la date de l’examen.
  • 変更へんこうがあったら、私わたしに知しらせてください。S’il y a un changement, prévenez-moi.
  • 母ははに無事ぶじに着ついたことを知しらせました。J’ai informé ma mère que j’étais bien arrivé.
  • 会社かいしゃは新あたらしい予定よていをメールで知しらせました。L’entreprise a communiqué le nouvel horaire par courriel.
  • 結果けっかはまだ本人ほんにんに知しらせていません。Je n’ai pas encore communiqué le résultat à la personne concernée.
  • 時間じかんが決きまったら、みんなに知しらせます。Quand l’heure sera fixée, je préviendrai tout le monde.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

知らせる exprime la transmission, tandis que 知る signifie savoir ou apprendre. Ne confondez pas に pour le destinataire et を pour l’information.

À vous de jouer

  1. 友達ともだち＿予定よていを知しらせます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque l’ami comme destinataire de l’information.

  2. ＿。（知らせる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知らせます

    知らせます est la forme polie non passée : on remplace る par ます.

  3. ＿。（知らせる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知らせて

    知らせて est la forme en て : on remplace る par て.

À utiliser aujourd’hui

Annoncez un changement de programme à un ami en japonais, puis mettez la phrase au passé poli.