Mit 頼む bittest du um Hilfe oder bestellst etwas.

Die Grundidee

頼む ist ein Godan-Verb. に markiert die gebetene Person, を die erbetene Hilfe oder Sache. Eine Handlung lässt sich als Nomen wie 手伝い oder mit 確認してほしいと頼む ausdrücken.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
頼む頼みます頼みません頼みました頼んで

Beispiele

  • 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。Ich habe eine Freundin um Hilfe gebeten.
  • 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。Ich habe einen Kollegen gebeten, das Dokument zu prüfen.
  • カフェでコーヒーを頼たのみました。Ich habe im Café Kaffee bestellt.
  • 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Morgen bitte ich meine ältere Schwester, auf die Katze aufzupassen.
  • だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Ich habe niemanden gebeten, sauber zu machen.
  • お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Nachdem ich das Geschäft um die Lieferung der Blumen gebeten hatte, ging ich nach Hause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

頼む beschreibt die Bitte; て-Form＋もらう stellt die Handlung als erhaltene Hilfe dar. Gegenüber Vorgesetzten kann direktes 頼む schroff wirken; wähle eine passend höfliche Bitte.

Probiere es selbst

  1. ＿。（頼たのむ→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    頼みます

    頼みます ist die höfliche Nichtvergangenheit: む wird vor ます zu み.

  2. ＿。（頼たのむ→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    頼んで

    頼んで ist die て-Form; bei Godan-Verben auf む wird む zu んで.

  3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die gebetene Person, を die erbetene Hilfe.

Wende es heute an

Bitte schriftlich eine Freundin um Hilfe und setze den Satz in die höfliche Vergangenheit.