Japanse werkwoorden: vragen en bestellen met 頼む

Het idee

頼む is een godanwerkwoord. に markeert de persoon aan wie je iets vraagt en を de gevraagde hulp of zaak. Een handeling kun je noemen met 手伝い of met een bijzin zoals 確認してほしいと頼む.

Voorbeelden

• 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。Ik heb een vriend om hulp gevraagd.
• 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。Ik heb een collega gevraagd het document te controleren.
• カフェでコーヒーを頼たのみました。Ik heb koffie besteld in het café.
• 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Morgen vraag ik mijn oudere zus om op de kat te passen.
• だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Ik heb niemand gevraagd om schoon te maken.
• お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Nadat ik de winkel had gevraagd de bloemen te bezorgen, ging ik naar huis.

Let op

頼む beschrijft het verzoek; de て-vorm＋もらう stelt de handeling voor als ontvangen hulp. Rechtstreeks 頼む kan tegenover een meerdere bot klinken; kies een passend beleefd verzoek.

Probeer het zelf

1. ＿。（頼たのむ→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   頼みます

   頼みます is de beleefde niet-verleden vorm: む wordt み voor ます.

2. ＿。（頼たのむ→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   頼んで

   頼んで is de て-vorm; bij godanwerkwoorden op む wordt de uitgang んで.

3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de vriend aan wie je iets vraagt, を de gevraagde hulp.

Gebruik het vandaag

Schrijf een verzoek om hulp aan een vriend en zet het in de beleefde verleden tijd.