Verbi giapponesi: chiedere e ordinare con 頼む

Il principio

頼む è un verbo godan. に indica la persona a cui si chiede e を il favore o l’oggetto richiesto. L’azione può essere espressa con un nome come 手伝い o con una frase come 確認してほしいと頼む.

Esempi

• 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。Ho chiesto aiuto a un amico.
• 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。Ho chiesto a un collega di controllare il documento.
• カフェでコーヒーを頼たのみました。Ho ordinato un caffè al bar.
• 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Domani chiederò a mia sorella maggiore di badare al gatto.
• だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Non ho chiesto a nessuno di pulire.
• お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Dopo aver chiesto al negozio di consegnare i fiori, sono tornato a casa.

Fai attenzione

頼む descrive la richiesta; forma in て＋もらう presenta l’azione come un favore ricevuto. Un 頼む diretto può sembrare brusco con un superiore: scegli una richiesta cortese adatta.

Prova tu

1. ＿。（頼たのむ→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   頼みます

   頼みます è la forma cortese non passata: む diventa み davanti a ます.

2. ＿。（頼たのむ→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   頼んで

   頼んで è la forma in て: nei verbi godan in む la desinenza diventa んで.

3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica l’amico a cui si chiede, mentre を indica l’aiuto richiesto.

Usalo oggi

Scrivi una richiesta di aiuto a un amico e trasformala nel passato cortese.