Японське дієслово 頼む: прохання та замовлення

За допомогою 頼む можна попросити про послугу або замовити щось.

Основна ідея

頼む — дієслово годан. Частка に позначає того, кого просять, а を — послугу або предмет. Дію можна назвати іменником 手伝い або висловити через 確認してほしいと頼む.

Порівняння конструкцій
Словникова форма	Ввічлива неминула	Ввічливе заперечення	Ввічлива минула	Форма て
頼む	頼みます	頼みません	頼みました	頼んで

友達ともだちに助たすけを頼たのみました。Я попросив друга про допомогу.
同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。Я попросив колегу перевірити документ.
カフェでコーヒーを頼たのみました。Я замовив каву в кав’ярні.
明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Завтра я попрошу старшу сестру доглянути кота.
だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Я нікого не просив прибирати.
お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Попросивши магазин доставити квіти, я пішов додому.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

頼む описує прохання, а форма て＋もらう — отриману послугу. Пряме 頼む може звучати різко до керівника, тому доберіть доречне ввічливе прохання.

＿。（頼たのむ→ます）
Показати відповідь або приклад відповіді
頼みます
頼みます — ввічлива неминула форма: перед ます кінцеве む змінюється на み.
＿。（頼たのむ→て）
Показати відповідь або приклад відповіді
頼んで
頼んで — форма て: у дієслів годан на む закінчення змінюється на んで.
友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）
Показати відповідь або приклад відповіді
に
に позначає друга, до якого звертаються, а を — допомогу.

Напишіть прохання про допомогу до друга та поставте його у ввічливий минулий час.