Avec 頼む, demandez un service ou commandez un article.

Le principe

頼む est un verbe godan. に marque la personne sollicitée et を le service ou l’objet demandé. On peut nommer l’action avec 手伝い ou employer une proposition comme 確認してほしいと頼む.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli non passéNégation poliePassé poliForme en て
頼む頼みます頼みません頼みました頼んで

Exemples

  • 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。J’ai demandé de l’aide à une amie.
  • 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。J’ai demandé à un collègue de vérifier le document.
  • カフェでコーヒーを頼たのみました。J’ai commandé un café au café.
  • 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Demain, je demanderai à ma grande sœur de garder le chat.
  • だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Je n’ai demandé à personne de faire le ménage.
  • お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Après avoir demandé au magasin de livrer les fleurs, je suis rentré chez moi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

頼む présente la demande ; forme en て＋もらう présente le service reçu. Un 頼む direct peut paraître brusque envers un supérieur : choisissez une demande polie adaptée.

À vous de jouer

  1. ＿。（頼たのむ→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    頼みます

    頼みます est la forme polie non passée : む devient み devant ます.

  2. ＿。（頼たのむ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    頼んで

    頼んで est la forme en て : pour un verbe godan en む, la finale devient んで.

  3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque l’ami sollicité et を le service demandé.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une demande d’aide à un ami, puis mettez-la au passé poli.