Use 頼む para pedir um favor a alguém ou encomendar algo.

A ideia

頼む é um verbo godan. に marca a pessoa a quem se pede e を o favor ou objeto solicitado. A ação pode ser expressa por um substantivo como 手伝い ou por uma oração como 確認してほしいと頼む.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
頼む頼みます頼みません頼みました頼んで

Exemplos

  • 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。Pedi ajuda a um amigo.
  • 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。Pedi a um colega que verificasse o documento.
  • カフェでコーヒーを頼たのみました。Pedi um café na cafeteria.
  • 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。Amanhã pedirei à minha irmã mais velha que cuide do gato.
  • だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。Não pedi a ninguém que fizesse a limpeza.
  • お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。Depois de pedir à loja que entregasse as flores, voltei para casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

頼む descreve o pedido; a forma て＋もらう apresenta a ação como um favor recebido. Um 頼む direto pode soar brusco com um superior; escolha uma expressão polida adequada.

Experimente

  1. ＿。（頼たのむ→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    頼みます

    頼みます é a forma polida não passada: む vira み antes de ます.

  2. ＿。（頼たのむ→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    頼んで

    頼んで é a forma て; nos verbos godan terminados em む, a terminação vira んで.

  3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca a pessoa a quem se pede e を a ajuda solicitada.

Use hoje

Escreva um pedido de ajuda a um amigo e passe-o para o passado polido.