الفعل الياباني 頼む: طلب المساعدة والطلب في المطعم

الفكرة الأساسية

الفعل 頼む من أفعال غودان. تحدد に الشخص الذي نطلب منه، وتحدد を الخدمة أو الشيء المطلوب. يمكن التعبير عن الفعل باسم مثل 手伝い أو بجملة مثل 確認してほしいと頼む.

أمثلة

• 友達ともだちに助たすけを頼たのみました。طلبت المساعدة من صديق.
• 同僚どうりょうに書類しょるいを確認かくにんしてほしいと頼たのみました。طلبت من زميلي مراجعة المستند.
• カフェでコーヒーを頼たのみました。طلبت قهوة في المقهى.
• 明日あした、姉あねに猫ねこの世話せわを頼たのみます。سأطلب من أختي الكبرى الاعتناء بالقطة غدًا.
• だれにも掃除そうじを頼たのみませんでした。لم أطلب من أحد التنظيف.
• お店みせに花はなの配達はいたつを頼たのんで、帰かえりました。بعد أن طلبت من المتجر توصيل الزهور، عدت إلى البيت.

انتبه

يصف 頼む تقديم الطلب، بينما تعرض صيغة て مع もらう الخدمة بوصفها مساعدة تلقيناها. قد يبدو استخدام 頼む مباشرة مع رئيس حادًا؛ اختر طلبًا مهذبًا يناسب الموقف.

جرّب بنفسك

1. ＿。（頼たのむ→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   頼みます

   頼みます هي الصيغة المهذبة لغير الماضي؛ تتحول む الأخيرة إلى み قبل ます.

2. ＿。（頼たのむ→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   頼んで

   頼んで هي صيغة て؛ تتحول نهاية فعل غودان المنتهي بـむ إلى んで.

3. 友達ともだち＿手伝てつだいを頼たのみました。（に／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に الصديق المطلوب منه، وتحدد を المساعدة المطلوبة.

استخدمه اليوم

اكتب طلب مساعدة من صديق ثم حوّله إلى الماضي المهذب.