Japanisch 助かる: Hilfe und Rettung

Die Grundidee

助かる ist ein intransitives Godan-Verb. Die gerettete Person kann mit が markiert werden; eine Handlung vor て nennt den Grund der Erleichterung. 助かります kann auch höflich sagen, dass eine künftige Hilfe willkommen wäre.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
助かる	助かります	助かりません	助かりました	助かって

Beispiele

• 手伝てつだっていただけると、助たすかります。Es wäre mir eine Hilfe, wenn Sie mithelfen könnten.
• 友達ともだちが来きてくれて、助たすかりました。Meine Freundin kam mir helfen, das war eine Erleichterung.
• 地図ちずがあって、助たすかりました。Die Karte war eine große Hilfe.
• 早はやく返事へんじをもらえると、助たすかります。Eine schnelle Antwort wäre mir eine Hilfe.
• 事故じこにあった人ひとは助たすかりました。Die Person, die den Unfall hatte, überlebte.
• 近ちかくに店みせがあって、助たすかっています。Der Laden in der Nähe ist eine große Hilfe.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

助かる hat kein direktes Objekt: 助ける bedeutet, jemanden zu helfen oder zu retten. Die て-Form lautet 助かって mit kleinem っ.

Probiere es selbst

1. 手伝てつだっていただけると、＿。（助かる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   助かります

   助かります ist die höfliche Nichtvergangenheit und drückt hier aus, dass die Hilfe willkommen wäre.

2. ＿、うれしいです。（助かる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   助かって

   助かって ist die て-Form des Godan-Verbs 助かる.

3. 私わたしは友達ともだちを＿。（助かりました／助けました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   助けました

   助けました nimmt die Person mit を als Objekt; 助かる ist intransitiv.

Wende es heute an

Beschreibe eine hilfreiche Gefälligkeit und sage anschließend, wie du dich danach gefühlt hast.