助かる décrit une personne sauvée ou une situation facilitée grâce à une aide.

Le principe

助かる est un verbe godan intransitif. La personne sauvée peut être marquée par が ; une action suivie de て indique la cause du soulagement. 助かります peut aussi dire poliment qu’une aide future serait bienvenue.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli non passéNégation poliePassé poliForme en て
助かる助かります助かりません助かりました助かって

Exemples

  • 手伝てつだっていただけると、助たすかります。Si vous pouviez me donner un coup de main, cela m’aiderait beaucoup.
  • 友達ともだちが来きてくれて、助たすかりました。Mon amie est venue m’aider, quel soulagement.
  • 地図ちずがあって、助たすかりました。La carte m’a beaucoup aidé.
  • 早はやく返事へんじをもらえると、助たすかります。Une réponse rapide me rendrait service.
  • 事故じこにあった人ひとは助たすかりました。La personne victime de l’accident a survécu.
  • 近ちかくに店みせがあって、助たすかっています。Le magasin à proximité me rend bien service.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

助かる ne prend pas de complément direct : 助ける signifie aider ou sauver quelqu’un. Sa forme en て est 助かって, avec un petit っ.

À vous de jouer

  1. 手伝てつだっていただけると、＿。（助かる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    助かります

    助かります est la forme polie non passée ; ici, elle indique que le service serait utile.

  2. ＿、うれしいです。（助かる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    助かって

    助かって est la forme en て du verbe godan 助かる.

  3. 私わたしは友達ともだちを＿。（助かりました／助けました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    助けました

    助けました prend la personne comme complément avec を ; 助かる est intransitif.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un service qui vous serait utile, puis dites ce que vous avez ressenti après l’avoir reçu.