助かる descrive una persona salvata o una situazione alleggerita grazie a un aiuto.

Il principio

助かる è un verbo godan intransitivo. La persona salvata può essere marcata da が; un’azione prima di て indica il motivo del sollievo. 助かります può anche esprimere cortesemente che un aiuto futuro sarebbe utile.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
助かる助かります助かりません助かりました助かって

Esempi

  • 手伝てつだっていただけると、助たすかります。Se potesse darmi una mano, mi sarebbe di grande aiuto.
  • 友達ともだちが来きてくれて、助たすかりました。Un amico è venuto ad aiutarmi, che sollievo.
  • 地図ちずがあって、助たすかりました。Avere una mappa mi è stato molto utile.
  • 早はやく返事へんじをもらえると、助たすかります。Una risposta rapida mi sarebbe utile.
  • 事故じこにあった人ひとは助たすかりました。La persona coinvolta nell’incidente è sopravvissuta.
  • 近ちかくに店みせがあって、助たすかっています。Avere un negozio vicino mi è molto utile.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

助かる non regge un complemento oggetto: 助ける significa aiutare o salvare qualcuno. La forma in て è 助かって con っ piccolo.

Prova tu

  1. 手伝てつだっていただけると、＿。（助かる→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    助かります

    助かります è la forma cortese non passata; qui indica che il favore sarebbe utile.

  2. ＿、うれしいです。（助かる→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    助かって

    助かって è la forma in て del verbo godan 助かる.

  3. 私わたしは友達ともだちを＿。（助かりました／助けました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    助けました

    助けました prende la persona come oggetto con を; 助かる è intransitivo.

Usalo oggi

Descrivi un favore che ti sarebbe utile e poi racconta come ti sei sentito dopo averlo ricevuto.