Nennen Sie den Ordner und den Grund für Ihre Anfrage, damit Ihre Kollegin oder Ihr Kollege helfen kann.

Die Grundidee

Mit 開ひらくことができません sagen Sie, dass sich der Ordner nicht öffnen lässt. 付つけていただけますか bittet höflich um die Vergabe des Zugriffs. 見みるだけ bedeutet nur ansehen; 編集へんしゅうする権限けんげん bezeichnet die Bearbeitungsberechtigung.

Beispiele

  • 共有きょうゆうフォルダーを確認かくにんする必要ひつようがあります。Ich muss den gemeinsamen Ordner prüfen.
  • このフォルダーを開ひらくことができません。Ich kann diesen Ordner nicht öffnen.
  • アクセス権けんを付つけていただけますか。Könnten Sie mir Zugriff geben?
  • ファイルを見みるだけで大丈夫だいじょうぶです。Ich muss die Dateien nur ansehen.
  • ファイルを編集へんしゅうする権限けんげんが必要ひつようです。Ich brauche die Berechtigung, die Dateien zu bearbeiten.
  • ありがとうございます。今いまは開ひらけます。Danke. Jetzt kann ich ihn öffnen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Leserechte schließen Bearbeitungsrechte nicht unbedingt ein. Geben Sie an, welche Berechtigung Sie brauchen.

Probiere es selbst

  1. 「このフォルダーを開ひらくことが＿。」（できません／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    できません

    できません ergänzt den Ausdruck „nicht öffnen können“.

  2. 「アクセス権けんを付つけて＿か。」（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます bildet mit der て-Form eine höfliche Bitte.

  3. 「ファイルを見みる＿で大丈夫だいじょうぶです。」（だけ／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    だけ

    だけ begrenzt den Bedarf auf das Ansehen.

Wende es heute an

Bitten Sie um Zugriff auf einen benannten Ordner, erklären Sie das Problem und sagen Sie, ob Leserechte genügen.