Nommez le dossier et expliquez pourquoi vous en avez besoin pour aider votre collègue à répondre.

Le principe

開ひらくことができません signifie que vous ne pouvez pas ouvrir le dossier. 付つけていただけますか demande poliment de vous accorder l’accès. 見みるだけ limite le besoin à la consultation ; 編集へんしゅうする権限けんげん désigne le droit de modifier.

Exemples

  • 共有きょうゆうフォルダーを確認かくにんする必要ひつようがあります。Je dois consulter le dossier partagé.
  • このフォルダーを開ひらくことができません。Je ne peux pas ouvrir ce dossier.
  • アクセス権けんを付つけていただけますか。Pourriez-vous me donner accès ?
  • ファイルを見みるだけで大丈夫だいじょうぶです。J’ai seulement besoin de consulter les fichiers.
  • ファイルを編集へんしゅうする権限けんげんが必要ひつようです。J’ai besoin de l’autorisation de modifier les fichiers.
  • ありがとうございます。今いまは開ひらけます。Merci. Je peux maintenant l’ouvrir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le droit de consulter ne comprend pas forcément celui de modifier. Précisez le niveau nécessaire.

À vous de jouer

  1. 「このフォルダーを開ひらくことが＿。」（できません／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    できません

    できません complète l’expression « ne pas pouvoir ouvrir ».

  2. 「アクセス権けんを付つけて＿か。」（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます forme une demande polie avec la forme en て.

  3. 「ファイルを見みる＿で大丈夫だいじょうぶです。」（だけ／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だけ

    だけ limite le besoin à la consultation.

À utiliser aujourd’hui

Demandez accès à un dossier précis, expliquez qu’il ne s’ouvre pas et indiquez si la consultation suffit.