De courtes phrases polies aident les collègues à échanger les informations utiles. Lisez les exemples et adaptez-les à votre lieu de travail.

Le principe

Nommez l’objet avec を et demandez 借りてもいいですか pour l’emprunter. 貸してください est une demande directe mais polie de prêt. Après l’accord, remerciez et dites quand vous rendrez l’objet.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、ペンを借かりてもいいですか。Excusez-moi, puis-je emprunter un stylo ?
えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Prêtez-moi un crayon, s’il vous plaît.
ありがとうございます。すぐ返かえします。Merci. Je le rends bientôt.

Exemples

  • すみません、ペンを借かりてもいいですか。Excusez-moi, puis-je emprunter un stylo ?
  • このはさみを借かりてもいいですか。Puis-je emprunter ces ciseaux ?
  • えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Prêtez-moi un crayon, s’il vous plaît.
  • はい、どうぞ。使つかってください。Oui, voici. Vous pouvez l’utiliser.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Merci. Je le rends bientôt.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Je vous le rends. Merci beaucoup.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

借りる signifie emprunter à quelqu’un ; 貸す signifie prêter à quelqu’un. Demandez avant d’utiliser l’objet et rendez-le comme convenu.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase : ペンを借かり＿いいですか。（ても／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ても

    借りてもいいですか demande la permission d’emprunter.

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase : えんぴつを一本いっぽん＿ください。（貸かして／貸かします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    貸して

    貸して est la forme en て de 貸す ; avec ください elle forme une demande.

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase : このペンを明日あした＿。（返かえします／返かえしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    返します

    返します signifie que vous rendrez l’objet.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire ces phrases avec un collègue : すみません、ペンを借かりてもいいですか。 はい、どうぞ。使つかってください。 Modifiez un détail pour l’adapter à votre situation.