Frases curtas e educadas ajudam colegas a trocar informações. Leia os exemplos e adapte-os ao seu local de trabalho.

A ideia

Nomeie o objeto com を e pergunte 借りてもいいですか para pedir permissão para pegá-lo emprestado. 貸してください é um pedido direto, mas educado, para que a pessoa o empreste. Após a permissão, agradeça e diga quando vai devolvê-lo.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、ペンを借かりてもいいですか。Com licença, posso pegar uma caneta emprestada?
えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Empreste-me um lápis, por favor.
ありがとうございます。すぐ返かえします。Obrigado. Vou devolver logo.

Exemplos

  • すみません、ペンを借かりてもいいですか。Com licença, posso pegar uma caneta emprestada?
  • このはさみを借かりてもいいですか。Posso pegar esta tesoura emprestada?
  • えんぴつを一本いっぽん貸かしてください。Empreste-me um lápis, por favor.
  • はい、どうぞ。使つかってください。Sim, aqui está. Pode usar.
  • ありがとうございます。すぐ返かえします。Obrigado. Vou devolver logo.
  • これを返かえします。ありがとうございました。Estou devolvendo isto. Muito obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

借りる significa pegar emprestado de alguém; 貸す significa emprestar a alguém. Peça permissão antes de usar e devolva conforme combinado.

Experimente

  1. Escolha a resposta que completa a frase: ペンを借かり＿いいですか。（ても／ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ても

    借りてもいいですか pede permissão para pegar emprestado.

  2. Escolha a resposta que completa a frase: えんぴつを一本いっぽん＿ください。（貸かして／貸かします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    貸して

    貸して é a forma em て de 貸す e, com ください, forma um pedido.

  3. Escolha a resposta que completa a frase: このペンを明日あした＿。（返かえします／返かえしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    返します

    返します significa que você devolverá o objeto.

Use hoje

Pratique estas frases em voz alta com um colega: すみません、ペンを借かりてもいいですか。 はい、どうぞ。使つかってください。 Mude um detalhe para adaptá-las à sua situação.