Японська на роботі: повідомлення про хворобу на роботі

Основна ідея

Представтеся, коротко опишіть самопочуття й попросіть вихідний за допомогою 休やすませていただきたいのですが. Скажіть, коли повідомите новини; вислів чемний, але правила на роботі різняться.

Приклади

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Добрий день, дякую за роботу. Це Ямада.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。У мене температура, і я погано почуваюся.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Я хотів би сьогодні взяти вихідний, якщо можливо.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Щодо завтра я зв’яжуся з вами ще раз.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Зрозуміло. Одужуйте.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Дякую. До побачення.

Зверніть увагу

熱ねつがある означає підвищену температуру; не вигадуйте діагноз і не обіцяйте повернутися завтра. Дотримуйтеся правил повідомлення роботодавця та повідомте більше, коли знатимете.

Спробуйте самостійно

1. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   悪い

   悪わるい утворює 体調たいちょうが悪わるい — погане самопочуття; 広ひろい означає «широкий».

2. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   休ませて

   休やすませて поєднується з いただきたい для чемного прохання дозволити відпочити.

3. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   連絡

   連絡れんらくします означає «я зв’яжуся»: це обіцянка повідомити новини, а не вийти на роботу.

Використайте сьогодні

Розіграйте ситуацію з партнером. Змініть деталі, повторіть важливу інформацію та поміняйтеся ролями.