Japoński w pracy: zgłoszenie choroby w pracy

Zasada

Przedstaw się, krótko opisz samopoczucie i poproś o wolny dzień przez 休やすませていただきたいのですが. Powiedz, kiedy przekażesz nowe informacje; sformułowanie jest uprzejme, ale procedury różnią się w zależności od pracy.

Przykłady

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Dzień dobry, dziękuję za pracę. Mówi Yamada.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Mam gorączkę i źle się czuję.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Chciałbym dziś wziąć wolne w pracy, jeśli to możliwe.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。W sprawie jutra skontaktuję się ponownie.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Rozumiem. Proszę o siebie zadbać.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Dziękuję. Do widzenia.

Uważaj

熱ねつがある oznacza gorączkę; nie wymyślaj diagnozy ani nie obiecuj powrotu jutro. Zgłoś nieobecność zgodnie z zasadami pracy i przekaż nowe informacje, gdy je poznasz.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   悪い

   悪わるい tworzy 体調たいちょうが悪わるい, czyli złe samopoczucie; 広ひろい opisuje szerokość.

2. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   休ませて

   休やすませて łączy się z いただきたい, tworząc uprzejmą prośbę o pozwolenie na odpoczynek.

3. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   連絡

   連絡れんらくします znaczy „skontaktuję się”: zapowiada informację, nie powrót do pracy.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj tę sytuację z drugą osobą. Zmień szczegóły, powtórz ważne informacje i zamieńcie się rolami.