Kibar Japonca örnekler ve alıştırmalarla şu konuyu öğrenin: hastalık nedeniyle işe haber verme.

Temel fikir

Kendinizi tanıtın, nasıl hissettiğinizi kısaca söyleyin ve 休やすませていただきたいのですが ile izin isteyin. Ne zaman yeniden haber vereceğinizi belirtin; ifade kibardır, ancak iş yeri uygulamaları değişir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ateşim var ve kendimi iyi hissetmiyorum.
今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Mümkünse bugün işten izin almak istiyorum.
明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Yarın için tekrar haber vereceğim.

Örnekler

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Alo, kolay gelsin. Ben Yamada.
  • 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。Ateşim var ve kendimi iyi hissetmiyorum.
  • 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Mümkünse bugün işten izin almak istiyorum.
  • 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Yarın için tekrar haber vereceğim.
  • わかりました。お大事だいじにしてください。Anladım. Geçmiş olsun.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Teşekkür ederim. İyi günler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

熱ねつがある ateşi olduğunu anlatır; tanı uydurmayın veya yarın döneceğinize söz vermeyin. İş yerinin bildirim yöntemini izleyin ve bilgi netleşince haber verin.

Kendin dene

  1. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    悪い

    悪わるい ile 体調たいちょうが悪わるい, yani “kendini kötü hissetmek” oluşur; 広ひろい geniş demektir.

  2. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    休ませて

    休やすませて, izin istemek için いただきたい ile birleşir.

  3. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    連絡

    連絡れんらくします “haber vereceğim” demektir; işe dönme sözü değil, güncelleme sözüdür.

Bugün kullan

Bu durumu bir arkadaşınızla canlandırın. Ayrıntıları değiştirin, önemli bilgileri tekrarlayın ve rolleri değişin.