Японский на работе: сообщение о болезни на работе

Основная идея

Представьтесь, кратко опишите самочувствие и попросите выходной с помощью 休やすませていただきたいのですが. Скажите, когда сообщите новости; выражение вежливое, но правила на работе различаются.

Примеры

• もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Здравствуйте, спасибо за работу. Это Ямада.
• 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。У меня температура, и я плохо себя чувствую.
• 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Я хотел бы сегодня отпроситься с работы, если возможно.
• 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Насчёт завтра я ещё свяжусь с вами.
• わかりました。お大事だいじにしてください。Понятно. Поправляйтесь.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Спасибо. До свидания.

Обратите внимание

熱ねつがある означает повышенную температуру; не придумывайте диагноз и не обещайте вернуться завтра. Следуйте правилам уведомления работодателя и сообщите подробности, когда они станут известны.

Попробуйте сами

1. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

   Показать ответ или пример ответа

   悪い

   悪わるい образует 体調たいちょうが悪わるい — плохое самочувствие; 広ひろい означает «широкий».

2. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

   Показать ответ или пример ответа

   休ませて

   休やすませて соединяется с いただきたい для вежливой просьбы разрешить отдых.

3. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

   Показать ответ или пример ответа

   連絡

   連絡れんらくします значит «я свяжусь»: это обещание сообщить новости, а не выйти на работу.

Используйте сегодня

Разыграйте ситуацию с партнёром. Измените детали, повторите важную информацию и поменяйтесь ролями.