Explorez le thème « prévenir son travail de sa maladie » avec des exemples japonais polis et des exercices.

Le principe

Présentez-vous, décrivez brièvement votre état et demandez votre journée avec 休やすませていただきたいのですが. Indiquez quand vous donnerez des nouvelles ; la formule est polie, mais les procédures varient selon le lieu de travail.

Des structures à comparer
JaponaisSens
熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。J’ai de la fièvre et je ne me sens pas bien.
今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Je souhaiterais prendre ma journée aujourd’hui, si possible.
明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Je vous recontacterai pour demain.

Exemples

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Allô, merci pour votre travail. Yamada à l’appareil.
  • 熱ねつがあって、体調たいちょうが悪わるいです。J’ai de la fièvre et je ne me sens pas bien.
  • 今日きょうは仕事しごとを休やすませていただきたいのですが。Je souhaiterais prendre ma journée aujourd’hui, si possible.
  • 明日あしたのことは、また連絡れんらくします。Je vous recontacterai pour demain.
  • わかりました。お大事だいじにしてください。Compris. Prenez soin de vous.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Merci. Au revoir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

熱ねつがある indique de la fièvre ; n’inventez pas de diagnostic et ne promettez pas de revenir demain. Suivez la procédure de votre employeur et donnez des nouvelles quand vous en saurez plus.

À vous de jouer

  1. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 熱ねつがあって、体調たいちょうが＿です。（悪わるい／広ひろい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    悪い

    悪わるい forme 体調たいちょうが悪わるい, « se sentir mal » ; 広ひろい décrit la largeur.

  2. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 今日きょうは仕事しごとを＿いただきたいのですが。（休やすませて／休やすみます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    休ませて

    休やすませて se combine avec いただきたい pour demander poliment la permission de se reposer.

  3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 明日あしたのことは、また＿します。（連絡れんらく／洗濯せんたく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    連絡

    連絡れんらくします signifie « je vous contacterai » : on promet des nouvelles, pas un retour au travail.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la situation à deux. Changez les détails, répétez les informations importantes et inversez les rôles.